Hoje começa o horario de inverno (vintertid) na Suécia. Ganhamos 1h de sono esta noite. 😀 Com os relógios atrasados em 1 hora, a sensaçao ainda é acordar com alguma luz. Esta que vai desaparecendo cada dia mais rápido até dia 22 de dezembro, no solstício de inverno, quando após a noite mais longa do ano, voltamos a ganhar dias iluminados.

Hoje, por exemplo, o sol se levantou às 6h56 e vai se pôr às 16h09. Na quarta-feira, o sol vai nascer às 07h04 e vai se pôr às 16h01. Ambas informações são referentes a Estocolmo.

A 28 anos os suecos fazem esta mudança de horario, desde que em 1980 a divisão horário de verão/inverno foi reestabelecida. Segundo o jornal, uma tentativa foi feita em 1916, mas após protestos, o horário de verão foi o oficial até a definitiva mudança em 1980.

Com esse atraso, a diferença de horario com o Brasil diminui. Para os estados que aderiram ao horario de verão no Brasil, a diferença é de apenas 3h. No caso do Nordeste, como a região permanece com o horário normal, a diferença é de 4h, e não mais 5h.

Mas, como saber o momento de atrasar ou adiantar os relógios quando se muda do horario de verão para o inverno (ou vice-versa)? Todas as vezes que isto acontece, os jornais trazem uma ilustração para ajudar os suecos a lembrar o momento de fazer a tão importante mudança de horário. Aqui vai a traduçao da explicação:

Adiantar ou atrasar? Como fazer novamente isso?

O relógio deve ser adiantado quando for horario de verão durante a primavera e atrasado no horário de inverno, ou horário normal, no outono.

3h da manhã torna-se 2h. Atrasamos em 1h

Existe uma forma de contornar essa situação para aqueles que sempre esquecem:

A churrasqueira ou os móveis exteriores devem ser colocados para fora das casas na primavera e guardados no outono.

Na primavera, desejamos bastante o verão (próxima estação do ano), enquanto que no outono, sentimos falta do verão (estação anterior).

Em inglês, existe a expressão “Spring forward, fall back” que pode ser traduzida (para o sueco) Vår framåt, höst tillbaka.

• A palavra em sueco do dia é vintertid [vínter-tíd] , Horário de inverno