Suecos enviam cartas para o Papai Noel

"Cartas para o Papai Noel" é o que está escrito na caixa de correio vermelha, especialmente produzida para receber as cartas natalinas. Foto: Metro

As crianças suecas acreditam. Acreditam tanto que  a central dos correios já recebeu este ano milhares de cartas e diariamente chegam mais e mais caixas contendo pedidos, comentários, desenhos. Tudo endereçado ao bom velhinho.

O jornal Metro reproduziu o conteúdo de duas delas. Achei tão fofo que resolvi traduzir e publicar aqui.

Minna, 8 anos

“Eu gostaria muito de ter seu autógrafo? Mas se você não puder, você não precisa enviar. Eu gostaria de ganhar livros de detetive e mistério de Lasse-Maja e guloseimas para meu coelho que se chama Mango & Lego. Quantos duendes você tem? Eu acredito em você, Papai Noel.”

Axel, 12 anos

“Olá Papai Noel!

Espero que você não esteja tão estressado com a chegada do Natal. Por que se você não está estressado, temos algo em comum. Aqui, seguem algumas questões que gostaria de saber:

Como você pode construir um [carrinho/avião de] controle remoto sem ter feito nenhuma formação para tal? Eu acredito em Deus, mas não acredito em você… Você acha que eu deveria no lugar de acreditar em Deus, começar a acreditar em você? Ano passado, quando você esteve na nossa casa, porque você tinha um elástico na sua orelha? E agora, por último, como o Natal chega? Como pode o Natal chegar? Como pode o Natal chegar assim?

Essas foram as minhas perguntas… Tchau Papai Noel! Espero nos vermos em breve. Beijos e abraços skumbanan [eu não tenho a mínima idéia do que seja. Googlei e encontrei um docinho em forma de banana, mas não sei se é! :( ]

PS. Eu adoro marshmallow.”

Não são umas gracinhas?

  • A palavra em sueco do dia é brev [brêv] , carta, cartas

5 thoughts on “Suecos enviam cartas para o Papai Noel

  1. Elaine says:

    Hej Ju!
    En skumbanan kan vara en banan som är skum vilket innebär att det finns misstankar om att bananen är kriminell. En skumbanan kan också vara en godis som har formen av en banan, konsistensen av en marshmallow med gul färg och banansmak.
    God jul och gott nyt år!

Comments are closed.