If you need a friend…

Ontem falei super rápido com uma amiga pelo msn e o engraçado é que sempre dizemos que sentimos muito a falta uma da outra. Tenho muitos amigos queridos no Brasil dos quais eu sinto muita falta. Tipo, é um pedaço de mim, do meu coração, que mesmo que eu expanda meu círculo de amizades, nunca será preenchida da mesma forma.

Com cada um desses amigos no Brasil, tenho um pedaço da minha própria história compartilhada com elas, seja oralmente, pessoalmente ou “suportavelmente”, se é que vocês me entendem.

A profundidade dessa amizade com pessoas de locais, personalidades e gostos distintos,  me faz sempre pensar na amizade da minha mãe com sua melhor amiga (ambas se chamam de irmãs e eu, claro, a chamo de tia gostosa). Uma amizade que dura anos a fio e é tão firme que faz inveja a qualquer fortaleza já construída nesse mundo.

Bom, o post e a música abaixo vão para meus amigos queridos que tanto amo e sinto uma imensa falta.

The Promise

When in Rome

If you need a friend, don’t look to a stranger,
You know in the end, I’ll always be there.
But when you’re in doubt, and when you’re in danger,
Take a look all around, and I’ll be there.

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.

When your day is through, and so is your temper,
You know what to do, I’m gonna always be there.
Sometimes if I shout, it’s not what’s intended.
These words just come out, with no gripe to bear.

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.

I gotta tell you, I gotta tell you, I need to tell you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will. I will. I will.

Tradução (by Vagalume)

A promessa

Se você precisa de um amigo
Não olhe para um estranho
Você sabe que no final
Eu sempre estarei lá

E quando você estiver em dúvida
E quando você estiver em perigo
Olhe para todos os lados
e eu estarei lá

Refrão:
Desculpe-me, mas eu estava pensando nas palavras certas pra dizer (eu prometo)
Eu sei que elas não soaram do jeito que planejei (eu prometo)
Mas se você esperar um tempo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo que farei

Quando seu dia estiver completo
Assim como seu humor
Você sabe o que fazer,
Eu sempre estarei lá

Às vezes se eu grito
Não é por querer
Essas palavras apenas saem
Com nenhuma força para continuar

Refrão

E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei

Eu vou te dizer, eu preciso te dizer, eu vou dizer, eu tenho que te dizer…

Refrão

E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei…
Eu farei…
Eu farei…
Eu farei…

10 thoughts on “If you need a friend…

  1. Hugo Montarroyos says:

    Amiguinha, vc é um pedaço enorme de mim que carrego com muita saudade aqui…

    Beijos do irmão!

  2. Jack says:

    Ótima escolha na música… Linda! Dos bons e velhos tempos…

    Gosto quando tu escreve, porque quando leio parece que tu tá ali, do meu lado, me falando… Dá até pra escutar a tua voz…

    Saudade de tu, nega!

    Bjo!

  3. Ju, adorei o post e a música….Ficou linda no post :)

    Amigos realmente fazem falta.
    Bjokas e bom carnaval, se tiver por aí.
    Bjokas

  4. Marina says:

    Lindo texto e linda música! Me fez lembrar muitas coisas. Parabéns pelo blog! É, de fato, bem escrito e de muito bom gosto.

    Abraços!

  5. Maria Helena Freitas says:

    Oi Ju!

    Desculpe invadir seu espaço (ainda mais em um post tão especial para amigos…), mas vi você em uma discussão no Brassar, e eu gostaria de trocar informações. Mudo para Göteborg em abril para morar com meu namorado (sambo) e to preocupada em aprender sueco. Pode me contar mais sobre sua experiência? você fez o SFI ou aquele outro curso do post do forum da Brassar…? Pode me adicionar no msn, facebook… se tiver tempo, adoraria conversar!

    Beijos,
    Maria Helena

    • Juliana Moreira says:

      Oi Maria Helena,

      Seu comentário foi cortado de alguma forma (não sei o q houve) e não sei em que discussão você me viu. Então fica difícil de comentar. Mas de qualquer forma, obrigada pela visita.
      Abraços

  6. Querida Juju,

    quanto tempo nao passo por aqui ou qualquer outro blog amigo… mas adorei ouvir esta musica! eu na verdade sempre adorei e sempre permaneci na ignorancia de nao saber qual era a banda, acredita?

    1988 foi o ano de minha formatura do segundo grau… e ainda hoje quando ouco the promisse eu sinto uma coisa tao boa!

    um beijo em voce! e agora eu so fico pensando quando, quando e que eu vou ter a oportunidade de conhecer a ju de novo? ai que raiva de ter deixado a oportunidade passar!

  7. OLA

    sOU DENISE E TENHO UMA TIA AVO NA SUECIA. gOSTARIA DE ENVIAR UM MIMO NO SEU ANIVERSARIO DIA 6 E GOSTARIA DE SABER, SE VC PODERIA FAZER A GENTILEZA DE ME DIZER NOMES DE LOJAS COM COMPRAS ON-LINE, pENSEI EM COISAS PARA A CASA, PORQUE ELA TEM QUASE 80 ANOS! DESCULPE A NATUREZA DO COMENTÁRIO! PARABÉNS PELOS POSTS.

  8. JUliana, viver no exterior é conviver com essa saudade doída que nao passa nunca. Ainda bem que tem a tecnologia para diminuir a saudade,.
    Dias felizes

Comments are closed.