Ontem falei super rápido com uma amiga pelo msn e o engraçado é que sempre dizemos que sentimos muito a falta uma da outra. Tenho muitos amigos queridos no Brasil dos quais eu sinto muita falta. Tipo, é um pedaço de mim, do meu coração, que mesmo que eu expanda meu círculo de amizades, nunca será preenchida da mesma forma.
Com cada um desses amigos no Brasil, tenho um pedaço da minha própria história compartilhada com elas, seja oralmente, pessoalmente ou “suportavelmente”, se é que vocês me entendem.
A profundidade dessa amizade com pessoas de locais, personalidades e gostos distintos, me faz sempre pensar na amizade da minha mãe com sua melhor amiga (ambas se chamam de irmãs e eu, claro, a chamo de tia gostosa). Uma amizade que dura anos a fio e é tão firme que faz inveja a qualquer fortaleza já construída nesse mundo.
Bom, o post e a música abaixo vão para meus amigos queridos que tanto amo e sinto uma imensa falta.
embedded by Embedded Video
The Promise
When in Rome
If you need a friend, don’t look to a stranger,
You know in the end, I’ll always be there.
But when you’re in doubt, and when you’re in danger,
Take a look all around, and I’ll be there.
I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.
When your day is through, and so is your temper,
You know what to do, I’m gonna always be there.
Sometimes if I shout, it’s not what’s intended.
These words just come out, with no gripe to bear.
I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…
I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.
I gotta tell you, I gotta tell you, I need to tell you…
I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…
I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will. I will. I will.
Tradução (by Vagalume)
A promessa
Se você precisa de um amigo
Não olhe para um estranho
Você sabe que no final
Eu sempre estarei lá
E quando você estiver em dúvida
E quando você estiver em perigo
Olhe para todos os lados
e eu estarei lá
Refrão:
Desculpe-me, mas eu estava pensando nas palavras certas pra dizer (eu prometo)
Eu sei que elas não soaram do jeito que planejei (eu prometo)
Mas se você esperar um tempo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo que farei
Quando seu dia estiver completo
Assim como seu humor
Você sabe o que fazer,
Eu sempre estarei lá
Às vezes se eu grito
Não é por querer
Essas palavras apenas saem
Com nenhuma força para continuar
Refrão
E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei
Eu vou te dizer, eu preciso te dizer, eu vou dizer, eu tenho que te dizer…
Refrão
E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei…
Eu farei…
Eu farei…
Eu farei…

























