Archive for the Category » Tradições Suecas «

abril 02nd, 2009 | Author:

Ontem foi 1° de abril, o dia da mentira. Em diferentes países, a data de ontem recebe difetentes nomes: Na Grã Bretagna é chamada de April Fool’s Day, na Escócia de Gowkie Day, na França, na Espanha e na Itália fazem referência a peixe, poisson d’avril, pescado de abril e pesce d’aprile, respectivamente.

Aqui, na Terra dos Vikings, o nosso dia da mentira ganha o nome de Piada ou brincadeira de abril, Aprilskämt. Quando alguém cai na mentira contada, diz-se:

April April din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill!

Algo como:

Abril abril seu bobo sill (arenque), eu posso te enganar quantas vezes eu quiser!

TV War

Image by Midnight-digital via Flickr

É comum por aqui que a mídia pregue peças na população neste dia. O DN, jornal que assinamos, publicou três das mais conhecidas brincadeiras publicadas pela mídia em anos anteriores. Aqui estão as piadas:

1911 – O jornal de (centro)direita Svenska Dagbladet publicou que a abertura dos jogos olímpicos em Estocolmo no ano de 1912 seria antecedida de uma parada com 600 elefantes emprestados da Índia.

1962 – O reporter Kjell Stensson enganou a população com a “notícia” de que vestindo a TV com uma meia de nylon os suecos passariam a assistir programas em cores.

2001 – O DN publicou uma matéria sobre um arquipélago (inventado) croata que seria um paraíso. Isola Lethe era o nome. Os telefones da operadora estatal Telia ficaram sobrecarregados com o grande número de ligações de pedido de informações sobre a agência chamada Primo Aprile Tours.

E as bricadeiras de 2009??

Aqui estão algumas delas:

  • Por medida de saúde, a partir das 18h até a meia noite da sexta-feira é proibido usar telefone celular. (Västerbottens Folkblad)
  • Aqueles que andarem pelo lado errado nas escadas rolantes de Estocolmo, serão obrigados a pagar multa de 500 coroas. (Metro)
Uppsala

Image via Wikipedia

  • A princesa coroada Victoria e seu noivo Daniel se casam na catedral de Uppsala pois a Storkyrka de Estocolmo é muito pequena. (Uppsala Nya Tidning)
  • Acoplando o DNA do coco dos cachorros com o DNA de seus donos a cidade de Luleå acredita resolver o problema dos cocos que não são recolhidos das ruas a assim poder rastrear os donos. (Norrbottens-Kuriren)
Reblog this post [with Zemanta]
março 10th, 2009 | Author:

…se você se imaginar comendo surströmming só para dizer que um dia já provou.

Surströmming é uma iguaria sueca bastante peculiar. O prato consiste em arenque (strömming) mentado. O peixe arenque pode ser encontrado no Mar Báltico, Atlântico Norte, no Mediterrâneio e no Pacífico Norte.

Surströmming (foto: Lapplaender - Wikipedia)

Surströmming (foto: Lapplaender - Wikipedia)

O Surströmming é vendido em lata e possui um odor particularmente forte (eu nunca comi, nem cheguei perto de uma lata aberta, mas tenho a maior curiosidade de comer! :roll: ).

Dizem que o ideal é comer em locais abertos, já que o odor é bem forte. Assim que eu provar, volto para comentar. Uma amiga me prometeu que o marido dela vai preparar o prato para eu poder provar. 

Leia mais sobre o Surströmming em português.

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

fevereiro 24th, 2009 | Author:
(Foto: Reprodução de video)

(Foto: Reprodução de video)

No vídeo de 5min 30 seg, que vocês podem ver abaixo, produzido pela corte sueca é anunciado o noivado da princesa coroada Victoria. Ela é quem se tornará rainha da Suécia quando seu pai morrer.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=z7fMsvsZe_c]

O primeiro a falar no vídeo é o rei Carl XVI Gustaf que dá as boas vindas a Daniel Westling para depois dizer publicamente que concorda* com o noivado e o casamento, marcado para o início do verão de 2010.

A rainha Silvia também declara estar contente com a escolha da filha e enche o genro de elogios. Ela completa dizendo que hoje é escrito um novo capítulo [na vida de Victoria e na história da Suécia, isto ficou implícito para mim] e que ela está feliz por Victoria e Daniel. 

Daniel Westling (Foto: reprodução de video)

Daniel Westling (Foto: reprodução de video)

Daniel fala em confiança que não se ganha mas se conquista e que é isso que ele pretende fazer com o povo sueco através do seu importante trabalho, tanto como empresário quanto como companheiro, ao lado de Victoria.

victoria_princessa

Princesa Victoria (Foto: reprodução de video)

Por sua vez, a princesa coroada diz que é muito mais fácil resolver problemas quando se são dois! Ela continua e diz que se sente mais feliz e segura ao lado de Daniel e que agora começam os preparativos para construir uma família. Ela agradece aos pais e ao povo sueco pelo apoio.

*Segundo a constituição sueca, na parte destinada a sucessão do trono, está escrito que o Rei precisa aprovar o relacionamento dos filhos para que possa sair casamento. A lei foi modificada em 1979 para que o filho mais velho, independente do sexo, venha a ser o rei/rainha da Suécia, neste caso beneficiou Victoria.

O pronunciamento completo dos quatro pode ser lido aqui (em sueco).

Update 20h00: A imprensa sueca está em polvorosa. Acabamos de ver quase 30 minutos do jornal da TV estatal sueca apenas sobre o noivado. Já fizeram previsão de quanto o país pode ganhar com este casamento, assim como previsão de quanto pode ser gasto. A programação da noite da SVT1 foi alterada com um programa especial, debate etc.

A mesma TV foi à Ockelbo, 220km de Estocolmo, cidade onde Daniel nasceu e cresceu (inclusive seus pais ainda moram lá), atrás de informações sobre sua infância, amigos e o interessante é que ninguém (família, amigos, ex-colegas) queria falar sobre Daniel.

Nenhum habitante quis falar com a imprensa, segundo o reporter, por proteção a princesa (o que eu achei impressionante!! de um respeito impressionante a privacidade dela!).

Update 20h30 – A questão que ronda agora é se a linhagem real Bernadotte, descendente de franceses, irá com o casamento acabar, já que é pelo nome do homem que as decendencias são marcadas. A princesa Victoria se chama Victoria Ingrid Alice Desirée (portanto, sem sobrenome).

Segundo o assessor da corte, como ela não tem sobrenome (talvez foi registrada já pensando em não perder o sobrenome em caso de casamento com uma pessoa “do povo”), Daniel vai receber um título (talvez o de príncipe) e ganhar o sobrenome Bernadotte. Mas de acordo com revistas tradicionalistas, com o casamento, será o fim da linhagem Bernadotte na Suécia e o início da Westling. É esperar para ver.

janeiro 27th, 2009 | Author:

…se você persistentemente afirma que é mais importante participar que vencer.

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

janeiro 20th, 2009 | Author:

…se você segue com fervor todos os programas culinários da TV sem que ninguém em casa cozinhe um único prato dos que foram apresentados.

Do livro: Du vet att du är svensk…

Veja os outros posts da série em Ser sueco é…

janeiro 13th, 2009 | Author:

…se você nunca esquece de contar como está o tempo e o café quando envia um cartão postal de onde você está passando as férias.

Uma nova série. Ano passado, uma das tipas me deu um livro de presente  chamado Du vet att du är svensk…, o título do post. Eu li o livro de uma tacada só. Adorei, ri muito e até já me reconheci em algumas das frases típicas que descrevem tão bem os nativos. :rool:

Para compartilhar com vocês o que o livro descreve como características que são únicas dos suecos, vou publicando algumas das frases ao longo do ano.

janeiro 13th, 2009 | Author:

Hoje é o dia de jogar a árvore de Natal fora na Suécia e de comer os doces que nela estavam. A data é conhecida como tjugondedag Knut, ou  o vigésimo dia depois do Natal. Enquanto que em muitos países a celebração do Natal termina no dia de Reis, com o desmonte da árvore simbolizando o final dos festejos, na Suécia, Finlância e parte da Noruega a festa dura mais uma semana (pelo menos, é o que reza a tradição!).

Segundo o livro Tradition och Liv, existem várias explicações para que a celebração seja prolongada em mais uma semana. Alguns acreditam que no tempo dos vikings o grande dia de sacrifícios (vinterblot) caía no dia 13 de janeiro e que a igreja prolongou em mais uma semana as comemorações para concorrer com esta festa viking. (já vimos isso em outra tradição sueca!)

Uma outra explicação é que em um tempo remoto também na Suécia, Finlândia e Noruega o Natal tinha seu fim no dia de reis (trettondedagen). No século XV, portanto, aconteceu algo que pode explicar esta semana extra.

Foto: Fredrik Tersmeden (Lund, 2002)

Como a rima Knut kör julen ut (algo como, Knut diz adeus ao Natal) estava profundamente cravada no espírito do povo, assim como o final do Natal, repentinamente esta semana extra de festejos surgiu.

Mas afinal, quem foi Knut?

O dia do nome Knut nasceu através do duque Knut Lavard, sobrinho de Knut, o grande, da Dinamarca. Knut Lavard  estava na linha de sucessão do trono após a morte do seu pai, o rei Erik Ejegod. Knut não desejava o coroa, mas seu primo Magnus, sim. Magnus, então, resolveu matar Knut. 

Um dia, em 1130, Magnus convida Knut para uma festa, na intenção de celebrar a paz entre eles. A festa, muito fina e cheia de pompa, não conseguiu levantar suspeitas do que estava por vir. Quando a festa terminou, no final de semana que as festas natalinas terminavam, Magnus convida Knut para ir a floresta.

Knut não estava armado, o que fez Magnus aproveitar a situação para matá-lo. O país explodiu em ódio, pois Knut era muito querido. Magnus e seu pai foram mortos e o trono dinamarquês foi para Valdemar, filho de Knut, que mais tarde fora conhecido como Valdemar, o grande.

Knut morreu dia 7 de janeiro de 1131 e por isso a data foi batizada como o dia do nome Knut.

  • A palavra em sueco do dia é  julgran , [iulgrãn] árvore de natal
janeiro 06th, 2009 | Author:

Hoje é feriado na Suécia. No Brasil, é dia de Reis, dia de desmontar a árvore de Natal. Na Suécia, o feriado se chama Trettondedag jul (Décimo terceiro dia após o Natal) e em muitos outros países é chamado de epifania. Epifania significa revelação, aparição.

tradition_och_liv.jpgSegundo o livro Tradition och Liv (Tradição e vida), há muitos anos, comemoráva-se epifania como o aniversário de Jesus, por isso, muitas igrejas de países do oeste ainda consideram a epifania como o ponto alto do Natal. Através da influência da igreja, essa forma de festejar o Natal chegou também a Suécia, apesar do atual desinteresse da população nativa.

O livro explica que a epifania tem uma história complicada que começa numa seita por volta do ano 200 dc. A seita comemorava o batizado de Jesus na data de hoje. No entanto, quando as pessoas se deram conta que ao ser batizado, Jesus tornou-se filho de Deus, o dia passou a ser comemorado como o aniversário espiritual de Jesus.

As igrejas do oeste, onde a seita existia, preferiram comemorar o aniversário de nascimento de Jesus no mesmo dia, simplesmente, para concorrer com a seita. Além disso, continuava-se a festejar o batismo na mesma data. Apesar de as igrejas terem conseguido concorrer com  a seita, as mesmas preferiram converter a data de nascimento para o 25 de dezembro, seguindo o modelo das igrejas ocidentais.

O festejo do batizado de Jesus continua na epifania, mas ele está ligado ao trettondedagshelgen (primeiro domingo após o décimo terceiro dia após o Natal) :roll:

Na realidade, o dia de hoje serve para lembrar a visita dos Reis, aqui chamados de tre vise männens (Os três homens sábios), à Jesus. 

De acordo com o livro, a mensagem moderna do trettondedag jul é assim como a estrela guiou os três reis ao menino Jesus, deve-se olhar para frente e para o futuro tendo Deus como estrela guia. Na vida prática, o trettondedaghelg significa tempo de descanso diante do trabalho, que sempre começa na segunda! ;)

Hoje também é feriado na Itália. Dêem uma olhada na curiosa tradição italiana, apresentada pela querida Meiroca.

  • A palavra em sueco do dia é sekt , [sékt] seita
dezembro 20th, 2008 | Author:

Dia 21 de dezembro é quando acontece o solstício de inverno, ou o dia mais curto do ano, no hemisfério norte. A partir do dia 22, começamos a ganhar minutos diários de luz.

Hoje, o DN publicou uma matéria mostrando que você pode medir o ângulo do sol dependendo de onde na cidade você se encotrar quando o sol nascer. Em um gráfico gigante  (clique na foto abaixo para vê-la ampliada) eles mostram o ângulo do sol em várias partes da cidade; explicam quando o dia é mais longo, curto e quanto o dia e a noite possuem a mesma quantidade de horas;  qual o ângulo da Suécia de acordo com o eixo da terra e te ensinam a descobrir o ângulo exato que o sol terá a partir do local onde você estiver com ajuda de uma pequena régua.

Segundo o gráfico, em Estocolmo, no dia 21 de dezembro, temos apenas 6 horas 05 minutos de luz solar por dia, enquanto que na data em que o dia é o mais longo do ano, a luz do sol ilunina a cidade durante 18 horas e 38 minutos.

Este mesmo gráfico mostra que em março e em setembro temos os chamados Vårdagjämninig e Höstdagjämning, respectivamente dias iguais durante a primavera e outono, 12 horas e 14 minutos.

Motivo de festa

A pequena reportagem que segue o gráfico  é iniciada com a constatação de que até dia 21 de dezembro de 2008, a luz do sol invernal só iluminou Estocolmo durante 7h (contra 33 h que seria normal para todo o mês de dezembro), ou seja, está sendo um mês bastante cinza ou escuro.

(Infelizmente a reportagem nao foi publicada na versão online, por isso não tenho como direcionar à fonte.)

sols_dn

Reprodução do gráfico do jornal

Nela, consta que perto do ano 1000, o dia do solstício de inverno era comemorado com festa, cerimônia e orgias. Reproduzo abaixo a interessante reportagem:

A antiga crença popular diz que o dia do solstício de inverno era considerado uma noite perigosa onde os animais podiam falar além de forças sobrenaturais vagarem livremente.

Na Escandinávia antes do cristianismo, o meio do inverno (midvintern) era associado a festas religiosas de sacrifícios humanos e animais (chamado de midvinterblot). Os sacrifícios animais serviam para acalmar os deuses os quais permitiriam que o sol retornasse. Na verdade, existia um medo que a luz nunca mais retornasse caso o solstício de inverno não fosse comemorado desta forma.

Algo deveria ser sacrificado este ano para que os moradores de Estocolmo pudessem vislumbrar um pouco de sol antes da virada do ano. Segundo o meteorologista Thomas Carlund, på SMHI [Sistema de meteorologia e hidrologia da Suécia], o sol só iluminou a capital durante 7 horas em dezembro. [existe uma diferença fundamental entre horas de sol e horas de luz]. Durante os meses de Outubro-Novembro houve 111 e 61 horas de sol (em vez de 99h e 54h) respectivamente.

Os vikings tinham como costume fazer três grandes festas religiosas de sacrifícios durante o ano (höstblot, vårblot e a maior de todas midvinterblot, respectivamente festa de sacrifício do outono, primavera e a do solstício de inverno) onde, entre outras coisas, acontecia uma grande ingestão de cerveja e um tipo de licor alcoolico de mel fermentado e água (mjöd em sueco e mead, em inglês).

Uma outra antiga tradição era queimar um tronco bem decorado durante a noite mais longa do ano. As cinzas eram guardadas para serem espalhadas no campo para que as plantas tenham um bom crescimento.

Amanha, dia 21 de dezembro, será inaugurado na Dinamarca um cemitério exclusivo para todos aqueles que acreditam nos deuses vikings (asatroende). A cidade de Odense está investindo 150 mil coroas no projeto além de construir um barco no modelo da época viking de pedra no meio da cidade. Por tras do projeto está comunidade religiosa Forn Sidr a qual possui 600 membros crentes nos deuses vikings (asatroende).

No solstício de inverno o terreno será “batizado” e apenas dia 7 de fevereiro é que será oficialmente inaugurado. Provavelmente levará um tempo para que o primeiro enterro aconteça já que a maioria dos membros da comunidade asa ainda são ainda jovens. As sepulturas são auto-financiadas e custam 8 500 coroas dinamarquesas [aproximadamente R$ 3 800] para a conservação de 10 anos.

Na Internet, se proliferam vários mitos e tradições relacionados com o dia mais escuro do ano. Dentre elas, um site internacional estimula mais amor neste dia. Isto não é nenhuma idéia idiota

Per Luthander – DN jornalista”

  • A palavra em sueco do dia é vintersolståndet , solstício de inverno
dezembro 10th, 2008 | Author:

Dia 10 de dezembro, dia da morte do sueco Alfred Nobel, é também o dia em que se realiza a entrega dos prêmios que levam o seu nome. Nobel morreu em 1896 em San Remo, na Italia, deixando no seu testamento sua vontade em premiar aqueles que descobrissem algo de importante para o mundo.

É este mesmo mundo que dirige os olhos para Estocolmo no dia de hoje para a prestigiada festa, que na realidade começa na vizinha Noruega, em Oslo, algumas horas antes.

Às 13h – horário de Estocolmo – (10h – horario de Brasília)

O finlandês Martti Ahtisaari, vencedor do prêmio Nobel da paz, é o primeiro laureado do dia. Ele recebe o prêmio na corte de Oslo, como assim foi desejado por Alfred Nobel.

ma_paz_2008

Foto: Reprodução da TV NK1 na Internet

Paz é uma questão de vontade – Martti Ahtisaari em seu discurso de agradecimento na corte de Oslo, Noruega.

Em seu discurso, Ahtisaari lembra que em situações de conflito, são as partes envolvidas que escolhem os mediadores de paz, e não o contrário Esses mediadores podem ser médicos, enfermeiros não apenas aqueles que têm poder e/ou estão expostos na mídia.

Martti Ahtisaari ofereceu o prêmio a todos os homens e mulheres que lutam pela paz no mundo, assim como a sua família que sempre o apoiou e esteve ao seu lado principalmente fazendo críticas construtivas.

Às 16h (13h)

Orquestra Filarmônica Real

Orquestra Filarmônica Real

É quando o evento começa em Estocolmo. A entrega dos prêmios é realizada na Konserthus (no Teatro Nacional). Primeiramente, os laureados são apresentados assim como suas descobertas. Depois, cada um individualmente recebe das mãos do rei Carl XVI Gustav o diploma e a medalha. Cada prêmio inclui também 10 milhões de coroas suecas.

Se vários forem laureados por prêmio, o mesmo será dividido. Aproximadamente 1500 pessoas assistem sur place a cerimônia. O Teatro Nacional estará decorado com 20 mil flores vindas diretamente de San Remo e terá como música de acompanhamento a Orquestra Filarmônica Real (foto).

Às 19h (16h)

Stadshus - Prefeitura de Estocolmo

O principal momento do dia é o banquete realizado no salão azul (Blå Hallen) da prefeitura de Estocolmo (foto) com 1300 pessoas. A festa começa com a entrada da famíla real e dos convidados no salão.

230 cozinheiros e 230 garçons/garçonetes trabalham na noite de hoje mas o menu só será revelado quando os convidados sentarem à mesa. Durante a noite, fanfarras, musica e entretenimento farão parte do roteiro da festa.

Além dos premiados e da família real, participam da festa o primeiro ministro da Suécia e outros membros do governo, o lider da oposição, antigos laureados do Nobel, representantes de diferentes partes do mundo científico, entre outros. Além disso 170 estudantes foram convidados.

Às 22h30 (19h30)

Após o jantar, é a dança que toma conta da noite.

Para quem quiser acompanhar a cerimônia ao longo do dia, a TV estatal sueca transmite a premiação e o banquete em 2008, inclusive pela internet.

A SVT1 estará exibindo a partir das 12h50 a entrega do prêmio em Oslo.

SVT 1 passa a transmitir Às 16h45 a partir do Teatro Nacional

SVT2 retoma a transmissão das 18h45 às 20h direto da Stadshus.

SVT1 volta a exibir o banquete e continua durante a festa.

Veja aqui como foi a festa do Prêmio Nobel em 2007.

Para saber quem foram os laureados deste ano, é só conferir o post do Prêmio Nobel 2008 - Ganhadores

  • A palavra em sueco do dia é bankett [bankêt] , banquete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...