Quando meu viking chegou do trabalho por volta das 20:30, ele me pergunta se eu havia visto o quanto tinha nevado lá fora. Corri para a janela e pof, a neve de volta. Mas bom, pensei, é abril e talvez amanhã já possa ter desaparecido.

Ledo engano, car@ Wats@n! Tem mais de 5cm de neve lá fora, continua caindo flocos misturado com chuva fraquinha, o que produz neve molhada e pesada, e as ruas já foram limpas durante a semana, o que quer dizer que as preciosas pedrinhas que ajudam os carros e pobres mortais a não escorregar com facilidade já nao estao mais no seu lugar.

Para piorar, muitos motoristas, inclusive o meu aqui em casa, já haviam trocado para os pneus de verão (cuja borracha não é preparada para temperaturas baixas. :-/ E eu torcendo para poder começar a trabalhar no meu querido jardim.

Sim, mas como disse anteriormente, estamos em abril e oficialmente na primavera. Amanhã espera-se temperaturas em torno de 10 graus e mesmo eu que amo neve e frio, espero que derreta tudo e que eu possa colocar a mão na massa logo! Quero preparar minha hortinha para que tudo fique indo e floresça quando minha mãe e tia estiverem de visitas.

• A palavra em sueco do dia é skämt [xêmt], piada

Sei que devo em breve (só nao sei quando ainda) reencontrá-los. Sei também que eles em algum minuto pensam em mim e desejariam me rever, conversar e/ou mesmo me dar um abraço. Isso me conforta. Sei que essa nuvenzinha de tristesa que pairou sobre minha cabeça vai passar. Mas neste momento só sei que ta doendo no meu coração.

Talvez sejam esses períodos de festa que normalmente estamos com familiares e amigos por perto  que me faz ficar assim, com banzo.

Mas bom, por aqui também é período de páscoa (delícia de feriadão já que segunda-feira não se trabalha por aqui) e vamos receber a visita de dois cunhados para jantar. No menu da páscoa sueca tem que ter ovo, salmão, batatas, arenque e outras coisitas… Nada muito novo de novo, já que as três principais festividades por aqui o menu é praticamente o mesmo (adoro!).

Quem quiser ler sobre a páscoa sueca é ler um dos posts onde escrevi sobre o feriado.

1. Lembram da incubadora onde eu e três amigas conseguimos um escritório e assessoria jurídica, contábil etc? Pois bem, uma das meninas saiu e juntamente com as duas que ficaram abri uma LTDA, na Suécia chama-se AB. Nossa empresa chama-se Approdites e é especializada em desenvolvimento de aplicativos para iPhone. Também fazemos sites, produtos gráficos, logotipos, damos palestras e consultoria de IT.
2. Enviamos nosso primeiro aplicativo para Apple Store essa semana. Assim que for aprovado dou um toque. Ou melhor, quem estiver intererssado em saber mais e/ou mesmo acompanhar nossa viagem no mundo empresarial é so seguir Approdites no Facebook
3. A monografia foi entregue e defendida em janeiro. Recebemos super elogios. Deu uma trabalheira danada, foi super corrido, estressante mas no final foi divertido. Escolhemos analisar o site da Receita Federal sueca para saber o quão fácil/difícil é de encontrar a informação que precisamos. Fizemos um protótipo do site e com ajuda de 10 voluntários comparamos o resultado da comparação entre as atividades que criamos. No Brasil, temos um semestre inteiro para pesquisar, ler, fazer observações/entrevistas etc. Neste curso, apenas 10 semanas, ou seja, meio semestre. Sim, sem contar o feriado do natal e ano novo no meio para dificultar. Mas como falei, deu tudo certo.
4. Na sexta, dia 30, apresentei o relatório do estágio obrigatório para a turma. Muito legal ver como evoluímos nesses 3 anos juntos. Alguns já foram contratados, outros estão em negociação e outros não ficaram satisfeitos com o lugar que escolheram para estagiar. Fiz meu estágio de 10 semanas na Scania IT AB, também conhecida por InfoMate. Adorei o grupo, o ambiente e aprendi demais nessas 10 semanas. Meu projeto experimental, última matéria do curso, também vou fazer lá. Assim que publicarem o link do projeto, atualizo o post.
5. Estamos colocando a associação (sem fins lucrativos) cultural Suécia-Brasil, organizadora do BrasilCine, para funcionar o ano inteiro. Além da mostra, temos mensalmente um clube de cinema, que aliás acontece terça dia 3, e idéias de outros projetos culturais interessante. Vocês também podem acompanhar noticias da associação, ou mesmo do BrasilCine pelo Facebook
6. La em casa, estamos em plena reforma. Nem me perguntem se ainda tem caixa de mudança pela casa para não me lembrar do quanto temos que arrumar. Mas como dizem, nao da para arrumar nada enquanto se está reformando uma casa. Ai ai, paciência.

Acho que não lembro mais de nada. Vou tentar passar por aqui com mais frequência. Tenho toneladas de post que gostaria de escrever, mas que ficaram em segundo, terceiro e quarto planos.

Sim, apesar de ser primeiro de abril, nada do que foi escrito acima é mentira.

Rir alto tem seu preço. Um homem em Gotemburgo é obrigado a se mudar porque ele ri muito alto enquanto assiste filmes a noite, o que incomoda os vizinhos. O homem é amante de filmes “pilsner”, comédias suecas produzidas na decada de 30.

• A palavra em sueco do dia é skratta [skrata], rir

1. Nos mudamos em dezembro e me considero a pessoa mais sortuda e feliz do mundo por termos deixado nosso ninho estudantil (com festas de vizinhos noite a dentro que não nos deixava dormir) e nos mudado para nossa casinha vermelha com detalhes brancos.

1. Sim, ainda tem caixas de mudança espalhadas pela casa. Como vamos reformar uma parte da casa, nao desempacotamos um bom pedaço da mudança. E pelo que tudo indica, as coisas vao continuar nas caixas por um bom tempo. O que me enerva bastente. Mas ja to aprendendo a relaxar.

1. Como nos mudamos em pleno invernão com toneladas de neve do lado de fora, tempestade de neve, banstante graus negativos no termometro e tudo mais, foi uma super surpresa ao constatar a quantidade de fruteiras no nosso jardim. Temos maça, groselha, cereja, framboesa, pêra, morango e morango silvestre. Além de uma linda “arvore” de magnolia que deixou o jardim extremamente charmoso no início da primavera. Depois prometo postar algumas fotos.

1. Eu e mais tres garotas da minha turma fomos aprovadas para a incubadora da faculdade por causa de um projeto que queremos desenvolver. Isso nos dá direito a um escritório por seis meses, assessoria fiscal, contábil, juidica e empresarial para que possamos além de desenvolver nosso projeto ter uma boa base para abrir uma empresa juntas. E tudo isso de graça. Uma maravilha!

1. Desde setembro-outubro do ano passado estou trabalhando mais ou menos 40h por mês como professora assistente na faculdade que estudo. Elaboro exercícios, dou assistencia aos estudantes e corrijo exercícios e provas. É super legal e gratificante. E além de tudo, ganho algum dindin. Sim, sou assistente no curso de Base de Dados e PHP.

1. Graças ao ítem acima, fui chamada para um trabalho de verão na faculdade. Eu e JS elaboramos exercícios para três disciplinas de Arquitetura de Informação. Estamos aprendendo horrores!! O mais interessante é saber como os motores de busca funcionam para indexar tudo o que se encontra na internet.

1. Também graças ao ítem 5, fomos convidadas para pegar um curso que se inicia no final de agosto. Então eu e JS vamos ministrar um curso à distância e seremos responsáveis por ele. Um super passo que estamos comemorando bastante.

1. No final de agosto começam as aulas na faculdade e entramos no último ano do curso de graduação TI, Mídias e Design com habilitação em Tecnologia de Midias. No primeiro semestre vamos ter três cursos. Dois preparatórios para a monografia e a dita cuja. Teremos apenas 10 semanas para escrevê-la. Mas bom a vantagem é que aqui a “mono” pode ser “escrita a dois”. E eu vou escrever com JS!! Nos damos super bem como amigas e trabalhando juntas. Isso é muito positivo.

1. No último semestre é o estágio obrigatório e o projeto experimental. Bom, não posso afirmar ainda com 100% de certeza, mas estou num processo muito legal onde provavelmente já terei onde fazer o estágio, o projeto, e o mais surpreendente de tudo, a monografia. Sim, podemos escrever a monografia com um assunto “oferecido” por alguma empresa. Entrei em contato com uma empresa legal e eles estão empolgados. Bom, vamos saber de mais coisas no início de setembro. Cruzem os dedos (das maos e dos pés também!)

1. Também estou fazendo um curso de verão. “Desenvolvimento de aplicativos para iPhone”. Estou gostando bastante. E isso vai me render louros já que nosso projeto na íncubadora tem algo a ver com isso.

1. Nem lembro se falei por aqui que havia me registrado como autônoma, para desenvolvimento de sites, fotografia, consultor de informática e hosting. Bom, isso foi em março de 2010. Mas as coisas andaram meio paradas desde então. Mas há alguns meses terminei o site de uma cliente que ficou bastante satisfeita.

1. Há duas semanas recebi uma mensagem de uma professora me indicando para um cliente. Bom, uma suuuper conquista. Fechei negócio e vou desenvolver um site para uma associação sem fins lucrativos voltada para mulheres que trabalham com arte, teatro e outros tipos de performance.  Quando tudo tiver pronto, aviso por aqui.

1. E ainda tem o BrasilCine! Este ano fomos contactados pela Casa de Cultura de Estocolmo para uma parceria incrível. Nossa mostra de cinema ta crescendo e chamando atenção de gente grande. Apesar disso, nosso foco não mudou. Queremos promover o cinema brasileiro na Suécia e ajudar aos pequenos e médios produtores de cinema no Brasil a continuar desenvolvendo bons trabalhos. Bom, o festival acontece em outubro de 2011 e terá 15 exibições (30 filmes).  A única coisa chata é que tivemos que diminuir a quantidade de dias do festival. Ano passado fizemos 3 dias, este ano planejamos 7, mas a falta de recursos nos fez dar um passo para trás. Esperamos apenas que a sorte bata na nossa porta no próximo ano (ou ainda mesmo este ano!) para que consigamos patrocínio e apoio. Mais novidades virão.

1. No meu aniversário de 30 anos, ano passado, ganhei do meu viking um passeio de balão. Por causa das circunstancias, nem lembramos de marcar o passeio em 2010. Bom, domingo passado, dia 10, voamos de balão pela primeira vez. Pena que não deu para ser sob Estocolmo, já que os ventos não estavam bem ao nosso favor. Mas mesmo assim adoramos a experiencia e a aventura, que terminou com um super lanche oferecido pela empresa, batismo com espumante e diploma de “condessa” do local onde anterrissamos (segundo alguma tradição contada pelo “piloto”). Aventura essa que pretendemos repetir.

1. Este ano completei 7 anos fora do Brasil, 5 anos de Suécia 4 de blog, e um ano de sueca! :p

1. Esqueci de algo? Nem sei, mas se você conseguiu chegar até aqui, parabéns! Você é um@ guerreir@! De qualquer forma. se eu lembrar de mais coisas eu atualizo o post.

Com cada um desses amigos no Brasil, tenho um pedaço da minha própria história compartilhada com elas, seja oralmente, pessoalmente ou “suportavelmente”, se é que vocês me entendem.

A profundidade dessa amizade com pessoas de locais, personalidades e gostos distintos,  me faz sempre pensar na amizade da minha mãe com sua melhor amiga (ambas se chamam de irmãs e eu, claro, a chamo de tia gostosa). Uma amizade que dura anos a fio e é tão firme que faz inveja a qualquer fortaleza já construída nesse mundo.

Bom, o post e a música abaixo vão para meus amigos queridos que tanto amo e sinto uma imensa falta.

[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]

The Promise

When in Rome

If you need a friend, don’t look to a stranger,
You know in the end, I’ll always be there.
But when you’re in doubt, and when you’re in danger,
Take a look all around, and I’ll be there.

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.

When your day is through, and so is your temper,
You know what to do, I’m gonna always be there.
Sometimes if I shout, it’s not what’s intended.
These words just come out, with no gripe to bear.

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will.

I gotta tell you, I gotta tell you, I need to tell you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
But if you’ll wait around awhile, I’ll make you fall for me,
I promise you, I promise you…

I’m sorry, but I’m just thinking of the right words to say.
I know they don’t sound the way I planned them to be.
And if I had to walk the world, I’d make you fall for me,
I promise you, I promise you I will. I will. I will.

Tradução (by Vagalume)

A promessa

Se você precisa de um amigo
Não olhe para um estranho
Você sabe que no final
Eu sempre estarei lá

E quando você estiver em dúvida
E quando você estiver em perigo
Olhe para todos os lados
e eu estarei lá

Refrão:
Desculpe-me, mas eu estava pensando nas palavras certas pra dizer (eu prometo)
Eu sei que elas não soaram do jeito que planejei (eu prometo)
Mas se você esperar um tempo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo que farei

Quando seu dia estiver completo
Assim como seu humor
Você sabe o que fazer,
Eu sempre estarei lá

Às vezes se eu grito
Não é por querer
Essas palavras apenas saem
Com nenhuma força para continuar

Refrão

E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei

Eu vou te dizer, eu preciso te dizer, eu vou dizer, eu tenho que te dizer…

Refrão

E se eu tiver que andar o mundo, eu farei você se apaixonar por mim
Eu prometo, eu prometo a você que farei…
Eu farei…
Eu farei…
Eu farei…

Só por curiosidade, aqui vai uma imagem da temperatura em Estocolmo nas próximas 48 horas. Não se assutem. Essa não é a temperatura normal para o mês de dezembro!! Não costuma ser tão frio por aqui nesta época do ano. Os meses mais rigorosos, para quem quer se programar e escapar do frio escandinavo, são janeiro e fevereiro.

A tendência é ficar ainda mais frio já que está sendo esperado um inverno à -la Russia!! Só espero que a temperatura fique mais amena pelo Natal. Ninguém merece fazer mudança com metros de neve la fora e temperaturas não lá muito convidativas para ficar carregando caixas e apetrechos.

• A palavra do dia é kallt [kalt], frio

Mais um sinal de que o dia em que será decidido se a Suécia voltará a ser governada pelos Sociais Democratas (em coligação com o partido de Esquerda e os Verdes) ou se continuará nas mãos da Aliança (coligação de quatro partidos de direita) é a chegada dos cartões de votação nas caixas de correios da população.

Sim pessoas, esse cartão de votação se assemelha ao nosso Título de Eleitor. Ele te informa o local de votação, a zona, quando e onde você pode votar além de indicar para quais votações você está apto a votar. Oficialmente, as eleições serão no dia 19 de setembro, mas para quem estiver impossibilitado de fazê-lo nesta data, poderá votar em avanço nos locais informados no cartão de votação.

Assim como no Brasil, as eleições ocorrem a cada quatro anos. Cidadãos suecos têm o direito de votar no parlamento, no “estado” ou “província” (Landstinget) e na cidade (kommun). Cidadãos da União Européia, Noruega e Islândia podem votar para a cidade e para a província, assim como os de outros países, estes apenas se o registro na Suécia datar de três anos antes da data da eleição. Tudo isso pode ser encontrado no site das eleições.

Este ano será minha primeira eleição como cidadã sueca e estou atenta aos debates e entrevistas. O voto é apenas uma das formas de poder influenciar a política de um país e não abro mão deste meu direito de forma alguma.

E para quem estiver curioso, vou votar nas eleições para presidente do Brasil. Transferi meu título de eleitor no início do ano e em outubro estarei na Embaixada com meu título na mão porque acredito no meu poder de eleitora.

Curiosidades:

Em um país com um pouco mais de nove milhões de habitantes, aproximadamente 7 milhões e 200 mil são autorizados a votar. 33% deles estão na faixa etária de 30-49 anos, 50,8% são mulheres e 7,1% vão votar pela primeira vez.

• A palavra em sueco do dia é rösta [r[oe]sta], votar

Mas a borboleta, ou “brobuleta” como costumo chamá-la, está alçando um vôo verde amarelo e parte de volta ao Brasil varonil em nove dias. No final de semana passado ela fez uma festa de despedida junto com a do aniversário do filhote dela. Estava tudo certo para que eu “desvirtualizasse” nossa amizade, mas aos 45 minutos do segundo tempo não deu para ir. Fiquei muito triste, mas sempre pensando que um dia poderemos nos encontrar, seja aqui, na terrinha ou em qualquer lugar do mundo, já que borboletas não têm medo de voar.

Bom, ando bastante saudosa. Não exatamente do Brasil ou dos amigos, mas da minha infância, da minha avó paterna, de coisas que vivi com meus pais e principalmente com minha mãe, da capa de disco de Gilberto Gil “Luar” a qual eu adorava imaginar o que ele estava pensando, das músicas de Elis Regina que minha mãe costumava ouvir, cantar e dançar, dos acampamentos com meus pais….

Me peguei esta semana olhando as fotos da minha infância e vendo o como minha mãe ficou linda grávida de mim, dos olhares apaixonados dos meus pais e de como a história deles era bonita pelas fotos.

Sinto isso também quando leio os posts da “brobuleta” quando ela descreve sua família e quanto a gravidez de Marina está sendo revigorante. Vejo nas minhas fotos que assim como eu, Marina vai “se lembrar” de uma época em que estava no ventre da mãe e já compartilhava das mudanças, sentimentos e sensações vividas por sua mãe.

Fico aqui imaginando como nosso encontro teria sido e quantas horas de papo bobo ou cabeça iriamos “por em dia” ou mesmo como seria dar um abraço apertado na “brobuleta“. Bem, essa sensação que tenho de nos conhecermos há anos reflete a sintonia que tenho com esta “menina desconhecida” pois ela, assim como eu, gosta de expressar muito do que sente em letras de música que a tocam e deixar a sensibilidade ficar a flor da pele.

Por isso queria deixar registrado aqui para ela duas canções, de filha e mãe ou de mãe e filha que expressam o que sinto com sua partida e faz uma ligação com minhas lembranças e sua gravidez. A primeira é cantada pela filha, composta por Milton Nascimento e que eu amo de paixão. Para mim, essa música fala entre outras coisas sobre escolhas. Neste momento, ela descreve para mim a despedida da brobuleta da Suécia ou o encontro da dela com outros ares para bater asas.

[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]

Encontros e Despedidas
Composição: M. Nascimento E F. Brant

Mande notícias do mundo de lá
Diz quem fica
Me dê um abraço, venha me apertar
Tô chegando
Coisa que gosto é poder partir
Sem ter planos
Melhor ainda é poder voltar
Quando quero
Todos os dias é um vai-e-vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar
E assim, chegar e partir

São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também de despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar
É a vida

A segunda é cantada pela mãe e composta por Belchior e  que fala de mudanças e passado e presente. Nessa música eu vejo um pouco da brobuleta que se não tem medo do novo e que se rejuvenesce a cada recomeço.

[There is a video that cannot be displayed in this feed. Visit the blog entry to see the video.]

Velha Roupa Colorida
Composição: Belchior

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança em breve vai acontecer
O que há algum tempo era novo, jovem
Hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer

Nunca mais teu pai falou: “She’s leaving home”
E meteu o pé na estrada “like a Rolling Stone”
Nunca mais você buscou sua menina
Para correr no seu carro, loucura, chiclete e som
Nunca mais você saiu à rua em grupo reunido
O dedo em V, cabelo ao vento
Amor e flor, quede o cartaz?
No presente a mente, o corpo é diferente
E o passado é uma roupa que não nos serve mais

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança em breve vai acontecer
O que há algum tempo era novo, jovem
Hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer
Como Poe, poeta louco americano,
Eu pergunto ao passarinho: “Blackbird, o que se faz?”
“Raven never raven never raven”
Blackbird me responde
Tudo já ficou pra trás
“Raven never raven never raven”
Assum-preto me responde
O passado nunca mais

Você não sente, não vê
Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo
Que uma nova mudança em breve vai acontecer
O que há algum tempo era novo, jovem
Hoje é antigo
E precisamos todos rejuvenescer
E precisamos rejuvenescer